Donariul de la Biertan
Povestea acestui obiect începe cu descoperirea făcută de un localnic sas al Biertanului, în urmă cu 250 de ani. Acesta a găsit la la „rădăcina unui stejar foarte bătrân răsturnat de furtună, lângă un izvor cu apă foarte bună” o mică relicvă antică, pe care specialiștii o plasează cu sute de ani în urmă și anume tocmai în secolul al IV-lea era noastră.
Ce este Donariul de la Biertan
Elementul din bronz, o tăbliță scrisă, de aproximativ 30 pe 13 centimetri, legată printr-o za de un medalion circular cu monograma lui Hristos, atestă, după unii istorici prezența cultului creștin la populația daco-romană a zonei. Alții sunt de părere că obiectul a fost produs în nordul Italiei și pierdut sau vândut de goții care tranzitau zona. În tot cazul numele donatorului – Zenovie – este unul de proveniență orientală, ceea ce face dilema cu atât mai greu de rezolvat.
Unde a fost descoperit și ce se vede astăzi la fața locului
Obiectul a fost descoperit în 1775, pe Valea Copșei Mari, în apropiere de cătunul astăzi depopulat, numit cândva La Chinedru, de negăsit pe hărțile noastre, dar cunoscut localnicilor.
Astăzi vei găsi acolo un monument dedicat, o sculptură realizată recent, în lemn de stejar, de artistul local Ion Constantinescu, pe care o poți privi ascultând sunetul vântului și al tălăngilor de vaci de la ferma din apropiere.
Inscripția: „EU ZENOVIE, AM PUS OFRANDA”
Pentru a înțelege rostul acestui obiect votiv, e necesar să parcurgem elementele ce îl definesc. Pe tablă, așezat pe trei rânduri paralele, se citește textul latin: „EGO ZENO/ VIUS VOT/ UM POSUI,” care tradus sună cam așa: „EU ZENOVIE, AM PUS OFRANDA.” Atârnat, în partea de jos, un disc crismon sau monograma lui Iisus dă seama că această plăcuță a făcut parte dintr-un obiect religios donat de Zenovie unui lăcaș creștin. Să fi fost vorba de un candelabru? Poate de o cristelniță? Sau poate doar o simplă poartă? Nu putem ști.
De la primarul Mediașului la baronul Brukenthal
După momentul descoperirii, artefactul a intrat în posesia primarului din Mediaș de atunci, cronicarul Michael Conrad von Heydendorff cel Batrân (06/11/1730-09/11/1821) care îl oferă însoţit de o scrisoare explicativă datată 7/17 martie 1779, mai departe vărului său, proaspătul guvernator al Transilvaniei, baronul Samuel von Brukenthal (26/07/1721-09/04/1803), mare pasionat de artă veche. Valoarea lui și observațiile oferite de analizele vărului său, au motivat şi mai mult intenţia baronului pentru o viitoare expoziţie intr-un edificiu nou pe care tocmai începuse să îl construiască cu un an înainte (este vorba de binecunoscutul palat care îi poartă numele, inaugurat oficial in 1817, dar funcţionând ca muzeu încă din 1790) şi a determinat plasarea Donariului in cadrul unei probabile colecţii de artă latină. Acest lucru s-a putut deduce din analiza inventarului făcut în 1837 de către custodele Ludwig Neugeborn, în care majoritatea pieselor aveau provenienţa romana: portrete, inscripţii, statui închinate diferiţilor zei etc.
Celebritate în epocă: vizita cardinalului Garampi
Donariul a făcut senzaţie încă de la inceput şi baronul l-a etalat astfel că au fost mai mulţi cei care l-au putut admira. În 1780, aflat în vizită în Sibiu (sau venit special), cardinalul Giuseppe Garampi (29/10/1725-04/05/1792) îşi exprimă dorinţa de a-l vedea si de a-l desena (document păstrat in Biblioteca Vaticanului), semn deopotrivă al celebrităţii în epocă şi al interesului din jurul său.
Rătăcit prin depozitele muzeului
Ulterior, deşi Donariul a continuat să facă parte din exponatele de valoare, cumva în secolul următor se rătăceşte prin subsolurile muzeului, ajungând într-un final în depozitele acestuia.
Redescoperirea din 1941 și interpretarea lui Kurt Horedt
Acolo îl redescoperă in 1941 istoricul Kurt Horedt (30.04.1914-19.12.1991) care lucra in acea perioadă ca cercetător în cadrul muzeului, la nici doi ani de când işi luase doctoratul în Germania. Acesta îl găseşte, îi recunoaşte valoarea, îl explică, îl datează şi scrie în 1941 prima lucrare dedicată subiectului, publicată la Sibiu de către Cartea Românească – Eine lateinische Inschrift des 4. Jahrhunderts aus Siebenbürgen (O inscripție latină din sec. IV în Transilvania).
Horedt afirma în urmă cu mai mulţi ani: „candelabrul creştin (donariul) a făcut parte din dotarea unei capele de lemn aparţinând unui sihastru retras în valea adâncă a Copşei“, pentru a propovădui Evanghelia şi a boteza populaţia vorbitoare de limbă latină din zonă. El a folosit în acest scop un baptisterium – mic edificiu construit pentru oficierea botezurilor – alimentat din izvorul puternic, cu apă foarte bună, aflat şi astăzi acolo.
Clasa tezaur și locul de astăzi
În anii ’80, obiectul clasat în cel mai înalt grad de importanță – clasa tezaur – ajunge la Muzeul Național de Istorie a României pentru a fi admirat de întreaga lume.
Este considerat în acest moment cel mai important obiect votiv paleocreştin la nord de Dunăre şi este un argument de bază al continuităţii şi latinităţii de pe aceste meleaguri.
Întrebări frecvente despre Donariul de la Biertan
Ce este Donariul de la Biertan?
O tăbliță din bronz de aproximativ 30 pe 13 centimetri, legată printr-o za de un medalion circular cu monograma lui Hristos. Este datată în secolul al IV-lea era noastră și este considerată cel mai important obiect votiv paleocreștin la nord de Dunăre.
Unde și când a fost descoperit?
În 1775, pe Valea Copșei Mari, în apropiere de un cătun astăzi depopulat, numit cândva La Chinedru. A fost găsit de un localnic sas al Biertanului, la rădăcina unui stejar bătrân răsturnat de furtună, lângă un izvor.
Ce scrie pe donariu?
Pe trei rânduri paralele se citește textul latin „EGO ZENO/ VIUS VOT/ UM POSUI”, care se traduce prin „EU ZENOVIE, AM PUS OFRANDA”. Numele donatorului, Zenovie, este de proveniență orientală.
Unde poate fi văzut astăzi?
La Muzeul Național de Istorie a României, unde a ajuns în anii ’80, după clasarea în cel mai înalt grad de importanță, clasa tezaur.
Ce se poate vedea la locul descoperirii?
Un monument dedicat, o sculptură realizată recent în lemn de stejar de artistul local Ion Constantinescu. Restul obiectivelor din comună sunt listate în secțiunea de atracții, iar cea mai apropiată vizită se leagă de Biertan și de biserica fortificată.


0 Comments